Новый французско-русский словарь - court

1) короткий; маленького роста

court sur pattes — коротконогий

••

vue courte прям., перен. — близорукость

à courtes vues — недальновидный, ограниченный

avoir la mémoire courte — иметь короткую память

2) короткий, краткий

courte haleine — одышка

avoir l'haleine {la respiration} courte, avoir le souffle court — быстро задыхаться

le plus court expédient — самый быстрый способ

••

rester avec sa courte honte — осрамиться; получить отказ

3) разг. недостаточный

c'est un peu court — это маловато

le plus court — кратчайший путь

revenir par le plus court — вернуться кратчайшим путём

1) коротко

des cheveux coupés court — коротко стриженные волосы

••

court voyant — близорукий

tout court loc adv — просто-напросто; просто; всего-навсего

appelez-moi Charles tout court — называйте меня просто Шарль

de court loc adv — внезапно

prendre qn de court — застать кого-либо врасплох

à court de... loc prép — не имея, будучи лишённым

2) внезапно; резко

s'arrêter court — внезапно остановиться; запнуться

demeurer {rester, se trouver (tout)} court — запнуться; не знать, что сказать

couper court — оборвать, внезапно прекратить

couper court à... — покончить с...

tourner court перен. — 1) остановиться на полуслове 2) внезапно изменить направление; резко измениться, принять внезапно новый оборот

теннисный корт